1
00:00:06,040 --> 00:00:08,709
En daarna,
Barb's grote ups!

2
00:00:08,809 --> 00:00:12,446
Een dikke pluim voor Lewis
voor zijn nek-tatoeage.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,415
-(mompelen)
- Een grote stijging

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,052
naar deze tak om te snijden
onze verwerkingstijd gehalveerd.

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,821
En een enorme dikke up voor Colette

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,890
voor het helpen van een honderdjarige

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,525
-zijn licentie verlengen.
-Oh!

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
Wacht, een mensenpaard?

9
00:00:26,627 --> 00:00:27,695
Die zijn niet echt.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
Dat is een centaur, dodo.

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,865
Honderdjarig is iemand
die leeft tot ze 100 zijn.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
Ik had geen idee
Zo oud was Walter.

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,369
Hoewel hij wel gebruikte
veel woorden

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,870
wij mogen niet
meer gebruiken.

15
00:00:36,970 --> 00:00:40,508
Gelukkig voor ons, deelde hij
de sleutel tot zijn lang leven.

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,177
Ik ben meer geïnteresseerd
in de sleutel tot een korte levensduur.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,513
Elke dag doet hij dat
de zit-opstaan-test,

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,215
waar hij het zeker weet
dat hij kan opstaan

19
00:00:47,348 --> 00:00:50,784
vanuit een positie met gekruiste benen
zonder zijn handen te gebruiken.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,753
-(mompelen, grinniken)
-Toch?

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,588
-BARB: Focus, mensen!
-Dat kan ik helemaal.

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,590
-(mompelen)
- Nog twee weken
de adviseurs kiezen

23
00:00:56,724 --> 00:00:57,958
welke vestiging te sluiten.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
Mensen!

25
00:00:59,260 --> 00:01:01,829
Wij kunnen niet afgeleid worden
door een domme test.

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,331
Dat ik het graag wil proberen.

27
00:01:04,432 --> 00:01:05,599
-Maak de kamer leeg!
-(babbelen)

28
00:01:05,699 --> 00:01:07,135
-Ja, ja. Laten we het doen.
-(gilt)

29
00:01:09,370 --> 00:01:10,504
GREGG:
Eh, Barb,

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,240
-Ik-ik zal slagen.
-Goed idee, Greggles.

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,542
Je hebt het al bereikt
levensduur.

32
00:01:15,376 --> 00:01:17,411
-Arriba.
-(oeps)

33
00:01:17,511 --> 00:01:18,846
(opgewonden gebabbel)

34
00:01:18,946 --> 00:01:20,080
-Hou op.
-(grinnikt)

35
00:01:20,214 --> 00:01:21,914
Ik was bijna op.

36
00:01:23,083 --> 00:01:25,619
Aw! Deze verdomde laars, jongens!

37
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
HETE KRISTEN:
Kom op, Barb.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,356
Je hebt dit. Gewoon...

39
00:01:28,456 --> 00:01:29,457
betrek je kern.

40
00:01:29,590 --> 00:01:30,890
(kreunend)

41
00:01:30,991 --> 00:01:32,793
-(kreunt) Engelse muffin!
-(werknemers roepen uit)

42
00:01:32,893 --> 00:01:34,527
Iedereen heeft een kern, toch?

43
00:01:34,595 --> 00:01:36,197
Dat is een tapijtbrandwond.

44
00:01:36,964 --> 00:01:38,166
COLETTE:
Dat is prima.

45
00:01:39,633 --> 00:01:43,637
Dus wij zijn het eens? Waren
allemaal op hetzelfde fitnessniveau.

46
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
Ja.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,941
*

48
00:01:50,744 --> 00:01:52,045
(zacht gebabbel)

49
00:01:54,348 --> 00:01:55,949
-(hijgt) Hé, chica.
-(kreunt)

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,485
Ik zei dat je me niet zo moest noemen.

51
00:01:57,585 --> 00:01:59,086
We zijn er nog niet.

52
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
Dit is precies waarom ik dat niet doe
reageren op uw sms-berichten.

53
00:02:01,422 --> 00:02:02,590
Eerlijk.

54
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
Hoe dan ook, ik heb een gunst nodig.

55
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
-Absoluut.
-Van Gregg.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
Mijn Abuela Rosa komt vandaag binnen
om haar rijexamen af te leggen,

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
en ik wil dat je haar in de steek laat.

58
00:02:09,128 --> 00:02:10,264
Eh, zou geen probleem moeten zijn.

59
00:02:10,364 --> 00:02:12,466
Zolang ik maar in een stemming ben.

60
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
En ik ben altijd in een stemming.

61
00:02:14,134 --> 00:02:15,336
Wauw, wauw, wauw. Hoe zit het met mij?

62
00:02:15,436 --> 00:02:17,371
Ceci, ik neem altijd de oude.

63
00:02:17,471 --> 00:02:18,772
Ken je deze man nog?

64
00:02:18,872 --> 00:02:20,941
Jij hebt hem gewonnen
voor het passeren van een 100-jarige.

65
00:02:21,041 --> 00:02:23,644
-Ja.
-Nee, nee, ze moet falen.
Dit is gevaarlijk.

66
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Ze heeft nooit gereden
een dag uit haar leven en nu,

67
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
plotseling, op 70-jarige leeftijd,
ze wil de openbare weg op?

68
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
Nee ik, digas.

69
00:02:28,616 --> 00:02:29,983
Ik kan het aan. Ik heb je.

70
00:02:30,117 --> 00:02:31,185
Ik ben je meisje.

71
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Ik blijf bij Gregg.

72
00:02:32,453 --> 00:02:33,987
Hij is dichter bij mijn meisje.

73
00:02:35,423 --> 00:02:36,890
W-Wauw.

74
00:02:36,990 --> 00:02:37,825
Oké.

75
00:02:37,925 --> 00:02:38,926
Wat dan ook. Ik ga

76
00:02:38,992 --> 00:02:41,128
poets mijn trofee, die ik heb gewonnen

77
00:02:41,228 --> 00:02:43,163
omdat je goed bent in oude mensen.

78
00:02:44,598 --> 00:02:45,766
Hé, nogmaals bedankt, Gregg.

79
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
En aangezien het jou niets uitmaakt
over een lang leven,

80
00:02:47,435 --> 00:02:49,503
Ik zal me niet zo slecht voelen
als ze crasht en je vermoordt.

81
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
Perfect.

82
00:02:51,103 --> 00:02:52,706
Oké, oude man.

83
00:02:52,805 --> 00:02:54,007
Laten we eens kijken
hoe lang je gaat leven

84
00:02:54,107 --> 00:02:57,010
met deze domheid
uitdaging zonder handen.

85
00:03:01,649 --> 00:03:02,850
(ademt uit)

86
00:03:02,983 --> 00:03:04,285
(gromt)

87
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
(gromt):
Oké.

88
00:03:06,354 --> 00:03:07,388
(ademt uit)

89
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Ik ga niet stoppen totdat ik het gedaan heb.

90
00:03:09,690 --> 00:03:11,259
(gromt)

91
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
(gromt)
Oké.

92
00:03:14,695 --> 00:03:16,730
Is dat de houder van Barb?

93
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Uhm.

94
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
-(koeren, grinniken)
- Hallo.

95
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
Ik ben zo blij dat je Gilbert hebt meegenomen

96
00:03:22,936 --> 00:03:24,572
- Terug naar kantoor, Vic.
-Ja.

97
00:03:24,672 --> 00:03:25,906
Hij maakt je bijna sympathiek.

98
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
-Ja, dat doe je.
-Wat is al het rumoer?

99
00:03:29,377 --> 00:03:30,911
Heeft iemand zijn huisdier meegenomen?
vandaag aan het werk?

100
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
(jammert)

101
00:03:32,179 --> 00:03:33,914
-Eh...
-Omdat ik er dol op ben!

102
00:03:34,014 --> 00:03:35,182
-(grinnikt)
-Hé, meneer.

103
00:03:35,249 --> 00:03:36,317
-(blaft)
-(gilt) Oh!

104
00:03:36,384 --> 00:03:38,218
-Oh.
-(grommen)

105
00:03:38,319 --> 00:03:39,787
Wauw. Chillax.

106
00:03:39,887 --> 00:03:42,390
Gilbert. Eh... Sorry, Barb,
Ik weet niet wat er aan de hand is.

107
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
-Hij maakt maar een grapje. (grinnikt)
-(het grommen gaat door)

108
00:03:43,857 --> 00:03:45,125
Hij maakt maar een grapje.

109
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
We gunnen elkaar verdriet,
weet je? (grinnikt)

110
00:03:46,827 --> 00:03:47,761
Wij maken zulke grappen.

111
00:03:47,861 --> 00:03:48,728
(grommen)

112
00:03:48,862 --> 00:03:50,331
(schraapt keel)

113
00:03:50,430 --> 00:03:52,232
-O, mijn god,
je vindt haar echt leuk.
-Ja, meneer.

114
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
Ja.

115
00:03:53,601 --> 00:03:55,636
Eh, Jeremy...y?

116
00:03:55,736 --> 00:03:57,137
JEREMY:
Ja, dat ben ik.

117
00:03:58,038 --> 00:03:59,440
Sorry. (grinnikt)

118
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
Eh, Señora Rodríguez?

119
00:04:01,309 --> 00:04:02,743
-Si.
-Oh!

120
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
Ik ben Colette.

121
00:04:04,044 --> 00:04:05,579
Ik ben een vriend
van uw kleindochter.

122
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
Nou ja, bijna.

123
00:04:06,914 --> 00:04:08,115
Een klein achtergrondverhaal...

124
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
wij zijn het kantoor
zullen-ze-zullen-niet-ze

125
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
van vriendschap.

126
00:04:11,452 --> 00:04:12,520
Oké.

127
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
-Ja.
-Ja.

128
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Laten we gaan, laten we gaan.

129
00:04:15,022 --> 00:04:16,189
Kom op.

130
00:04:16,255 --> 00:04:18,759
Ja, ja. Haast. Bedankt.

131
00:04:18,892 --> 00:04:20,461
(luid grommend)

132
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
-Hé, Gregg.
-Noa.

133
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
Probeer je te doen
de uitdaging zonder handen?

134
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
Nee, ik heb gewoon... Ik heb mijn pen laten vallen.

135
00:04:27,000 --> 00:04:28,336
- Daarom ben ik hier beneden.
-Oh.

136
00:04:28,436 --> 00:04:30,137
Deze vlak naast je.

137
00:04:30,237 --> 00:04:31,339
Alsjeblieft.

138
00:04:31,439 --> 00:04:33,407
Kan iemand niet
ga gewoon op de grond zitten

139
00:04:33,474 --> 00:04:35,376
rustig aan het werk?

140
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
Oké.

141
00:04:38,078 --> 00:04:40,247
(grommen)

142
00:04:41,582 --> 00:04:44,552
O God.
Deze hebben wij niet voor niets!

143
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Goed nieuws, mensen! Wij hebben gevonden
de bron van de geur!

144
00:04:47,421 --> 00:04:49,323
Wasbeer dood in de ventilatieopeningen!

145
00:04:49,457 --> 00:04:51,058
Slecht nieuws--
wij kunnen er niets aan doen.

146
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Klinkt als een zware dag.

147
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
-(Barb zucht)
-Moet ik inbellen?

148
00:04:55,228 --> 00:04:57,598
NeeHo... Beau.

149
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Nee Beau Ho.

150
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Beau, de manager van NoHo.

151
00:05:01,068 --> 00:05:02,970
-Wat doe jij hier?
-O, hé, Barbara.

152
00:05:03,070 --> 00:05:04,738
Ik registreer me gewoon
mijn nieuwe boot.

153
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
Kun je dat niet doen?
bij uw filiaal?

154
00:05:06,540 --> 00:05:08,642
Mm-hmm. Omdat je het vroeg,
het is een catamaran.

155
00:05:08,742 --> 00:05:10,344
Dat zijn technisch gezien twee boten.

156
00:05:10,444 --> 00:05:11,845
En ik was in de buurt.

157
00:05:11,945 --> 00:05:13,481
Maar ik heb die tags nodig,

158
00:05:13,581 --> 00:05:15,849
omdat ik Dan meeneem en
Kshitija erover dit weekend.

159
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
De DMV-consulenten?

160
00:05:17,885 --> 00:05:19,353
dacht ik
ze deden alleen diners

161
00:05:19,487 --> 00:05:20,621
met elke vestigingsmanager.

162
00:05:20,721 --> 00:05:22,923
O God.
We hebben gisteravond gegeten.

163
00:05:23,023 --> 00:05:25,693
Gangbusters. ( grinnikt zachtjes)
Ik heb mijn visie uiteengezet

164
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
voor de toekomst,
had een kleine ceviche

165
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
vanaf deze plek heb ik aanbevolen.

166
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
Heb je ooit geproefd
leche de tigre?

167
00:05:31,365 --> 00:05:32,366
Tijgermelk?

168
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
-Is dat niet illegaal?
-Wat?

169
00:05:34,201 --> 00:05:36,504
Nee, het waren bijvoorbeeld sint-jakobsschelpen of...
garnalen met limoensap en junkfood.

170
00:05:36,637 --> 00:05:39,306
Maar het was ongelooflijk.
Of moet ik zeggen "ongelooflijk"?

171
00:05:39,407 --> 00:05:41,542
-Oh.
-(grinnikt)
Dat is Spaans voor 'lekker'.

172
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
Ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
jouw diner vanavond.

173
00:05:43,711 --> 00:05:44,745
Ik doe.

174
00:05:44,845 --> 00:05:45,879
Ach, denk ik
ze doen het nog steeds

175
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
als een klein afscheidscadeautje.

176
00:05:47,347 --> 00:05:49,783
We weten allemaal welke tak
ze gaan sluiten.

177
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
Hier is een hint--
wij staan erin

178
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
en het ruikt naar een dode wasbeer.

179
00:05:54,254 --> 00:05:57,190
-Oh! Wie is deze kleine heer?
-Voorzichtig.

180
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
Hij houdt niet van mensen.

181
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
(giechelend):
O!

182
00:05:59,960 --> 00:06:01,294
Oh! Hij houdt wel van mensen!

183
00:06:01,395 --> 00:06:03,296
Hij houdt van goede managers.

184
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
Oh, wie houdt er van kussen?
(grinnikt)

185
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
Beau houdt van hondenkusjes.

186
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
Gilbert moet gaan.

187
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
- Met onmiddellijke ingang.
-Wat?

188
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
Ik kwam net aan de telefoon
met bedrijfsmatig.

189
00:06:13,073 --> 00:06:15,509
En mens,
dit splijt echt mijn staanders,

190
00:06:15,609 --> 00:06:18,378
maar ze hebben alleen hoektanden verboden
vanaf de werkplek.

191
00:06:18,479 --> 00:06:19,880
Dat is doggist.

192
00:06:19,980 --> 00:06:20,914
Ik weet.

193
00:06:21,014 --> 00:06:22,382
Mijn handen zijn vastgebonden.

194
00:06:23,216 --> 00:06:24,552
Wachten.

195
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
Heeft dit iets te maken
met het feit

196
00:06:26,219 --> 00:06:27,821
dat Gilbert je niet mag?

197
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
(grinnikt):
Wat? Wat? Nee.

198
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
Lijkt best handig

199
00:06:31,158 --> 00:06:33,226
die grote zak
hun beleid veranderd

200
00:06:33,360 --> 00:06:35,328
op dezelfde dag
dat ik Gilbert binnenbracht.

201
00:06:35,395 --> 00:06:37,297
Bovendien weet iedereen het

202
00:06:37,397 --> 00:06:40,167
je stress eet als je liegt.

203
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
Wat?

204
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Nee, dat doe ik niet.

205
00:06:42,870 --> 00:06:44,905
Normaal gesproken eet je dus een avocado
alsof het een appel is?

206
00:06:45,038 --> 00:06:47,541
De voedingsstoffen zijn
in de huid, Vic.

207
00:06:47,641 --> 00:06:50,778
Lijkt op Greg
is niet je enige meisje,

208
00:06:50,878 --> 00:06:52,412
want, eh...
missie volbracht--

209
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
abuela fail-a.

210
00:06:54,648 --> 00:06:55,883
Je hoeft mij niet te bedanken.

211
00:06:55,949 --> 00:06:58,619
Je had gelijk.
Ze is een vreselijke chauffeur.

212
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Maar ik stond sterk,

213
00:07:00,053 --> 00:07:01,689
zelfs als ze aanzette
de waterwerken...

214
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Dat is niet mijn Abuela.

215
00:07:06,827 --> 00:07:07,961
Oh.

216
00:07:12,232 --> 00:07:13,400
Ik begrijp het niet.

217
00:07:13,501 --> 00:07:16,136
Ze zei haar naam
was Señora Rodríguez.

218
00:07:16,236 --> 00:07:17,404
(zucht)

219
00:07:17,471 --> 00:07:18,839
Wie staat hier op de achternaam?
is Rodríguez?!

220
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
-Sí, aquí.
-Dat ben ik.

221
00:07:20,741 --> 00:07:22,409
Nee, nee, ontspan.
Ik doe geen beroep op jullie.

222
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
Ik bewijs alleen maar een punt.

223
00:07:23,777 --> 00:07:25,378
Oké, ik moet Gregg gaan zoeken.

224
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
Mijn echte Abuela gaat
Je kunt hier elk moment komen.

225
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
Wacht, maar ik heb het net bewezen
dat ik geweldig ben

226
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
bij de falende oude Rodríguezes.

227
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
O ja? Je denkt dat je dat kunt zijn
zo hard met mijn abuela?

228
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
-Ja.
-Ze kan niet eens komen
via het gangpad van een supermarkt

229
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
zonder dingen omver te werpen
met haar karretje.

230
00:07:37,057 --> 00:07:39,292
Ze winkelt niet eens meer.
Ze koopt gewoon wat erin valt.

231
00:07:39,392 --> 00:07:41,261
Kijk, als je je zo zorgen maakt,
kom met mij mee.

232
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Laat mij dit alsjeblieft doen
voor jou, Ceci.

233
00:07:44,498 --> 00:07:45,899
Als vriend.

234
00:07:47,467 --> 00:07:50,571
Prima. Het wordt een proefrit
voor jullie allebei.

235
00:07:50,671 --> 00:07:53,306
Geweldig.
Ik ga die oude tas vernietigen.

236
00:07:53,440 --> 00:07:54,307
Te veel.

237
00:07:54,407 --> 00:07:56,176
Het was. Ja.

238
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
Oh! Wauw!

239
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
(kreunt)

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Wat een numpie.
(grinnikt)

241
00:08:02,916 --> 00:08:06,019
Dat is Kiwi-jargon
voor ‘idioot’. (gromt)

242
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
Hoe dan ook,
Ik zal deze even verzamelen

243
00:08:09,523 --> 00:08:11,324
en... opduiken.

244
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Zie je,
het is een beetje zoals surfen.

245
00:08:13,293 --> 00:08:15,896
Je vuurt gewoon de bilspieren af.

246
00:08:15,996 --> 00:08:17,364
Schwoop. Pop-up.

247
00:08:17,464 --> 00:08:18,566
O, dank je, Noa.

248
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
-Ja.
-Dat je het herhaaldelijk doet

249
00:08:20,000 --> 00:08:21,935
voor mij
is uiterst nuttig

250
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
- en me niet aan het denken zetten
over mijn levensduur.
-Het spijt me.

251
00:08:25,138 --> 00:08:27,707
Het is gewoon dat je dat altijd bent
neem mij onder jouw hoede,

252
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
en dit is iets
die ik voor je kan doen.

253
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
Ja. Maar ik heb je geholpen
leer hoe u uw werk moet doen

254
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
en omgaan met familieproblemen.

255
00:08:33,713 --> 00:08:35,849
Jij leert het mij
hoe op te staan.

256
00:08:35,948 --> 00:08:36,850
-Ja.
-(zucht)

257
00:08:36,950 --> 00:08:38,217
Maat, ik ben er voor je.

258
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
Hé, wat is het Kiwi-jargon
voor "ga hier weg"?

259
00:08:41,087 --> 00:08:43,123
Het is 'haere atu'. Het is, eh...

260
00:08:43,222 --> 00:08:44,191
Haere atu.

261
00:08:44,324 --> 00:08:45,392
Ja, dat is goed!

262
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Haere atu.

263
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
-Ik ga gewoon. Oké.
-Ja.

264
00:08:48,996 --> 00:08:50,163
Oké.

265
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Knal.

266
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Knal.

267
00:08:59,372 --> 00:09:00,808
-Beau Jong.
-Ja?

268
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
-Mm-mm.
-Oh.

269
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Besloten om naar een echte RDW te komen

270
00:09:03,844 --> 00:09:05,278
om te zien hoe de noppen het doen?

271
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Maak je een grapje?
Ik ben hier al twee uur.

272
00:09:07,514 --> 00:09:09,683
Om mijn catamaran te registreren.

273
00:09:09,750 --> 00:09:11,051
W-- Een kattig?

274
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
Twee rompen voor de schedel?
Kerel, dat is episch.

275
00:09:14,321 --> 00:09:15,188
Je hebt geen idee.

276
00:09:15,288 --> 00:09:16,657
Dit ben ik Titanic-ing.

277
00:09:16,724 --> 00:09:18,391
-Wij doen het de hele tijd.
-(grinnikt)

278
00:09:18,491 --> 00:09:19,927
Gilbert is mijn roos.

279
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
(grinnikt)
Dus, eh...

280
00:09:21,528 --> 00:09:22,963
(hoge toon): ...waar
Neem jij deze kleine man mee?

281
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
Barb plaatste de kibosh
over huisdieren op de werkplek.

282
00:09:26,333 --> 00:09:27,534
-Echt?
-Ja.

283
00:09:27,601 --> 00:09:29,770
Barb wil de hond niet
hier, hè?

284
00:09:30,704 --> 00:09:33,240
Nou, weet je, dat is zo
een oplossing als je wilt.

285
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
Je hebt er ooit van gehoord
een emotioneel steundier?

286
00:09:35,475 --> 00:09:37,745
Er is deze vogel
op de parkeerplaats waar ik mee praat.

287
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
Mm. Zeker.

288
00:09:39,179 --> 00:09:40,848
Het enige wat je nodig hebt is
een brief van een therapeut.

289
00:09:40,948 --> 00:09:42,650
En ik heb een man die zal schrijven
één voor zo ongeveer alles.

290
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
Ik ben ooit uit de juryplicht ontsnapt

291
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
dankzij iets
‘narcisme’ genoemd.

292
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
(grinnikt)
Kun je het geloven?

293
00:09:48,388 --> 00:09:50,423
Mij? Beau Jong?
(grinnikt)

294
00:09:50,523 --> 00:09:53,026
-Deze kerel? (lachen)
-(grinnikt)

295
00:09:53,126 --> 00:09:55,462
-Deze kerel?
-O, mens.

296
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
-Dat is perfect.
-(grinnikt)

297
00:09:56,930 --> 00:09:58,699
Want dat heb ik zeker niet
eventuele echte problemen.

298
00:09:58,766 --> 00:10:00,433
(rare babystem):
Is dat niet zo, Gilbert?

299
00:10:00,567 --> 00:10:01,702
Is dat niet zo, Gilbert?

300
00:10:01,769 --> 00:10:04,004
-Ah, nee, dat zie ik.
-(grinnikt)

301
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
Lekker terug daar,
Abuela Rosa.

302
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Nuh-uh. Gewoon 'Rosa'.

303
00:10:11,044 --> 00:10:13,113
-Ze is je oma niet.
-Prima.

304
00:10:13,213 --> 00:10:14,514
Hoe gaat het met mij?

305
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Ik moet zeggen, Rosa, dat klopt

306
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
omgaan met dit grote tuig
behoorlijk goed.

307
00:10:18,218 --> 00:10:20,253
Ik heb lessen gevolgd
maandenlang.

308
00:10:20,353 --> 00:10:22,455
-Ja.
-Nu dat mijn laatste Nieta's zijn
op de universiteit,

309
00:10:22,555 --> 00:10:25,358
Estefani-- oh, mijn God,
ze was een project--

310
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
Het is tijd voor mijn derde act.

311
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Misschien uitbreiden
de straal van mijn Tinder

312
00:10:29,162 --> 00:10:31,164
om Palm Springs op te nemen.

313
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
(stilletjes): Het lijkt erop dat je dat niet deed
moeten zich überhaupt zorgen maken.

314
00:10:32,966 --> 00:10:34,501
Dat is ze eigenlijk
een redelijk goede chauffeur.

315
00:10:34,601 --> 00:10:36,369
Ik denk niet dat ze er klaar voor is.

316
00:10:36,469 --> 00:10:37,404
-Nee, dat is zij.
-Mm.

317
00:10:37,470 --> 00:10:38,806
Vertrouw me. Ja.

318
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
-Hé, Abuela.
-Hm?

319
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
Wist je dat Colette
met neef Miguel uitgegaan?

320
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
-(stammelt) Echt waar?
-Mm-hmm.

321
00:10:45,813 --> 00:10:47,047
Hij heeft net een nieuw herenhuis gekocht.

322
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
Woonkeuken.

323
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
Dat maakt haar niets uit.
Want raad eens.

324
00:10:50,250 --> 00:10:51,151
Ze heeft hem gedumpt.

325
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
-¿Que que?
-Uh-huh.

326
00:10:52,686 --> 00:10:54,988
Kunnen we ons gewoon concentreren?
op de wegtest?

327
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
Ik heb hem gewoon tegen de stoeprand geschopt.
En wil je weten waarom?

328
00:10:57,190 --> 00:10:58,158
Waarom?

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,292
Omdat hij te kort was.

330
00:10:59,392 --> 00:11:00,627
¡Qué barbaridad!

331
00:11:00,694 --> 00:11:02,095
-En hij is niet klein.
-Mm-mm.

332
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
Hij is geconcentreerd,
zoals het beste sinaasappelsap.

333
00:11:04,497 --> 00:11:07,835
Direct bij zonsondergang, alstublieft.

334
00:11:07,935 --> 00:11:09,202
Hé, Gregg!

335
00:11:09,336 --> 00:11:12,439
Uh, L.A. Dodgers'
Yoshinobu Yamamoto is hier

336
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
met een heerlijk taartje.

337
00:11:13,874 --> 00:11:15,642
O, welke smaak?
(kreunt luid)

338
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
Mijn rug ging er gewoon uit.

339
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
-(kreunt)
-O, nee.

340
00:11:18,779 --> 00:11:20,580
Yamamoto is daar niet, hè?

341
00:11:20,680 --> 00:11:23,383
Het spijt me zo, maat.
Dat was een vuile truc.

342
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
Maar je stond bijna op.

343
00:11:25,118 --> 00:11:26,253
Wat jij doet is duwen,

344
00:11:26,353 --> 00:11:28,521
maar wat je moet doen
is-is pop.

345
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Laat me met rust.

346
00:11:30,290 --> 00:11:33,426
Maar breng mij een stukje
van die taart, alsjeblieft.

347
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
Gregg, dit is het
echt niet jouw dag.

348
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
Je kunt niet staan

349
00:11:37,664 --> 00:11:39,132
en er is geen tulbandtaart.

350
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
Bestaat er geen tulband?!

351
00:11:42,702 --> 00:11:44,237
Wat in hemelsnaam?!

352
00:11:46,639 --> 00:11:48,308
Ehm, ben je er nog?

353
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
Natuurlijk ben ik dat nog steeds.

354
00:11:50,177 --> 00:11:52,813
En deze plek stinkt nog steeds
zoals die dode wasbeer.

355
00:11:52,880 --> 00:11:54,314
Ik heb hier geen tijd voor,
Beau.

356
00:11:54,381 --> 00:11:55,749
Een collega van mij

357
00:11:55,849 --> 00:11:57,250
gaat mijn laars verblinden
voor mijn diner vanavond

358
00:11:57,350 --> 00:12:01,154
op een kleine plaats
genaamd Paul Fleming Chang's.

359
00:12:01,221 --> 00:12:03,590
Jij neemt de adviseurs mee
aan P.F. Chang's?

360
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
Het is het beste Aziatische eten
in Los Angeles.

361
00:12:06,259 --> 00:12:07,895
Ik weet dat het zo is. Ik ben Aziatisch.

362
00:12:07,995 --> 00:12:11,164
Barb, daar is het
een nieuw vest in de stad.

363
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
Mmm!

364
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
(gromt)
Dat klopt.

365
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
-(grommen)
-Gilbert is officieel

366
00:12:16,169 --> 00:12:17,404
een emotioneel steundier.

367
00:12:17,504 --> 00:12:19,539
Ik heb een brief
van een therapeut en zo.

368
00:12:19,606 --> 00:12:22,242
(rustig): De hond wordt verondersteld
om het vest te dragen, idioot.

369
00:12:22,342 --> 00:12:23,710
Deze is voor een husky.

370
00:12:23,811 --> 00:12:26,046
Oh. Ik dacht van wel
alleen voor mannen met een groter postuur.

371
00:12:26,146 --> 00:12:27,580
Beau heeft je hiertoe aangezet?

372
00:12:27,714 --> 00:12:30,784
Nou, ik denk dat dat er maar is
er rest mij nog één ding te doen.

373
00:12:30,884 --> 00:12:35,188
En dat is welkom
Gilbert terug naar kantoor.

374
00:12:36,523 --> 00:12:37,724
(kreunt)

375
00:12:37,790 --> 00:12:39,793
Zonen van de anarchie!
Gilbert heeft mij gebeten!

376
00:12:39,927 --> 00:12:41,061
-Nee, dat deed hij niet.
-(Gilbert jammert)

377
00:12:41,128 --> 00:12:42,262
-BARB: Jawel.
-VIC: Oké dan.

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,130
-Laat me het zien.
-Maak je een grapje?

379
00:12:43,263 --> 00:12:45,198
Mijn arm optillen?

380
00:12:45,265 --> 00:12:46,733
Het wordt Geiser Permanente.

381
00:12:46,800 --> 00:12:48,368
-(hijgen)
-Nou, je bent in goede handen,

382
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
omdat ik dat toevallig ben
een geregistreerde vrijwillige arts.

383
00:12:50,603 --> 00:12:53,373
Ja, nou, dat ben jij
een geregistreerde vrijwillige leugenaar!

384
00:12:53,473 --> 00:12:55,475
Laat me de beet zien.
Eigenlijk willen we het allemaal zien

385
00:12:55,608 --> 00:12:56,877
-de beet, nietwaar?!
-Ja.

386
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Oh...!

387
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
Nooit, je raakt mij aan!

388
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
(hijgen, sissen)

389
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
Boe-ja!

390
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
CECI:
Dus Colette,

391
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
wat dacht je eigenlijk
over het krijgen van je moeder

392
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
voor Moederdag?

393
00:13:09,489 --> 00:13:10,824
Ik weet het niet.

394
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
Ik zal luisteren naar aanwijzingen
tijdens ons wekelijkse telefoongesprek.

395
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Hallo?

396
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
Bel je haar maar één keer per week?

397
00:13:15,963 --> 00:13:17,164
-Mm-hmm.
-Wat doet je arme moeder

398
00:13:17,297 --> 00:13:18,498
de rest van de tijd?

399
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
Vermiste aangifte doen?

400
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
(lacht)
Goed, Abuela.

401
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
(rustig):
Wat is er verdomme aan de hand?

402
00:13:23,971 --> 00:13:26,673
Probeer je haar van streek te maken
zodat ze faalt?

403
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
(spot)
Nee.

404
00:13:28,141 --> 00:13:29,509
Nee, nee, nee.
Natuurlijk niet. Als er iets is,

405
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
Ik probeer haar te ontspannen.

406
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Mm-hmm.

407
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
Hm. Abuela, kijk! De paus!

408
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
-¿¡Dónde?! ¿¡El Papa?!
-Hè?

409
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
-Nee, nee! Kijk uit!
-Aah!

410
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
(sissend)

411
00:13:41,989 --> 00:13:43,023
(zucht)

412
00:13:43,857 --> 00:13:46,726
Gelukkig geen van de meisjes
de verkoop van de koekjes deed pijn.

413
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
Maar het enige juiste om te doen
was om op te kopen

414
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
al hun voorraad.

415
00:13:49,963 --> 00:13:51,464
Ik denk dat dit knock-offs zijn.

416
00:13:51,531 --> 00:13:52,866
ik bedoel,
Wat is in vredesnaam een dikke munt?

417
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
Het spijt me dat ik je niet kon passeren.

418
00:13:55,035 --> 00:13:57,704
Een spatbordbuiger is dat wel
een automatische mislukking.

419
00:13:57,804 --> 00:13:58,972
ROSA:
Het is oké.

420
00:13:59,072 --> 00:14:00,840
Het is mijn schuld
omdat je afgeleid wordt.

421
00:14:00,974 --> 00:14:02,242
Ja.

422
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Ik zal op je wachten
om mij een lift naar huis te geven.

423
00:14:04,444 --> 00:14:05,946
Oké.

424
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Het lijkt erop dat ze het niet krijgt
binnenkort achter het stuur.

425
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
(gilt)
Bedankt, chica.

426
00:14:10,217 --> 00:14:13,053
-Je bent echt mijn meisje.
-( grinnikt zachtjes)

427
00:14:15,222 --> 00:14:16,189
-ROSA: Colette.
-Ja.

428
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
-Ik zal voor je bidden.
-Oh.

429
00:14:18,358 --> 00:14:20,060
Ayúdala en pararse derecha.

430
00:14:20,160 --> 00:14:22,029
Bedankt.

431
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Ze raadde een houdingsbeha aan.

432
00:14:24,497 --> 00:14:25,933
Ik draag er een.

433
00:14:26,033 --> 00:14:27,867
Hm. Hm.

434
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
(zucht)

435
00:14:33,506 --> 00:14:34,874
(zucht)

436
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
Kijk niet zo naar mij.

437
00:14:36,576 --> 00:14:38,245
GREGG:
Shh.

438
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
Hier beneden.

439
00:14:39,812 --> 00:14:42,749
Ik denk dat ik misschien ga
door iets.

440
00:14:42,849 --> 00:14:44,217
-Eh, jongen.
-(zucht)

441
00:14:44,317 --> 00:14:46,386
Dat maakt ons tweeën. Greg...

442
00:14:47,154 --> 00:14:48,388
...toestemming om te ventileren?

443
00:14:48,488 --> 00:14:49,322
Geweigerd.

444
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
Ik heb net Ceci's abuela niet gehaald,

445
00:14:52,025 --> 00:14:54,094
zoals ze vroeg, maar ze was een...

446
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Rosa was een zeer goede chauffeur.

447
00:14:55,762 --> 00:14:58,831
Ik begin na te denken
dat ik geen ruggengraat heb.

448
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Ik ook niet.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Ik was zo gefocust
over vrienden zijn

450
00:15:02,069 --> 00:15:04,871
Ik vergat het
dat betekent vrienden zijn

451
00:15:04,972 --> 00:15:06,839
kunnen zeggen
als je ongelukkig bent.

452
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Ik ben ongelukkig.

453
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Ik moet eerlijk zijn
gesprek met Ceci,

454
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
maar dat beangstigt mij.

455
00:15:12,679 --> 00:15:15,348
Kunnen we een rollenspel doen?
Uh, jij bent mij, ik zal Ceci zijn.

456
00:15:15,448 --> 00:15:16,449
Alsjeblieft, nee.

457
00:15:16,549 --> 00:15:18,118
(imiteert Ceci):
"Colette, hallo?

458
00:15:18,251 --> 00:15:19,386
Alleen waarom?"

459
00:15:19,486 --> 00:15:20,553
Dat is het.

460
00:15:20,653 --> 00:15:22,422
O, mijn God!

461
00:15:22,522 --> 00:15:25,092
Ik heb het gedaan. Ik stond op eigen kracht op.

462
00:15:25,192 --> 00:15:28,561
Ik ga lang genoeg leven
een hekel hebben aan de ouderdom. (grinnikend)

463
00:15:29,329 --> 00:15:32,632
Ik had gewoon iemand nodig
vervelend genoeg om mij te pushen.

464
00:15:33,466 --> 00:15:36,303
Verdomme, Noa, het was meer een pop.

465
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Hij deed het.

466
00:15:37,570 --> 00:15:40,507
Die gekke klootzak
deed het.

467
00:15:40,607 --> 00:15:42,009
Ik kan je horen, Noa.

468
00:15:42,109 --> 00:15:43,276
Ah. Ja.

469
00:15:48,881 --> 00:15:50,683
Waar is je kleine
tapijtsnuiver?

470
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
Gilbert? Hij doet een dutje.

471
00:15:52,852 --> 00:15:54,787
Maar ik kwam mijn excuses aanbieden.

472
00:15:54,887 --> 00:15:55,989
Echt?

473
00:15:56,089 --> 00:15:57,957
Ja, hij heeft je gebeten,
en dat is niet oké.

474
00:15:58,058 --> 00:16:01,928
Dus het enige verantwoordelijke
doen is...

475
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
zet Gilbert neer.

476
00:16:06,233 --> 00:16:08,135
Je hebt gelijk.
Het is het juiste om te doen.

477
00:16:08,268 --> 00:16:09,636
Oh. Oké.

478
00:16:09,736 --> 00:16:12,139
Eh, maar j-gewoon
om heel duidelijk te zijn,

479
00:16:12,272 --> 00:16:13,973
je weet wat "neerleggen"
betekent, toch?

480
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Hij was een goede jongen.

481
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
En moge hij aan de macht blijven.

482
00:16:17,410 --> 00:16:20,247
Ik ga mijn zoon niet euthanaseren.

483
00:16:20,313 --> 00:16:21,414
(ademt uit)

484
00:16:21,514 --> 00:16:23,583
Waarom haat Gilbert mij?

485
00:16:23,650 --> 00:16:26,019
En waarom houdt hij van Beau?

486
00:16:26,119 --> 00:16:28,055
Waarom kan het je zoveel schelen?

487
00:16:28,155 --> 00:16:31,491
Als ik niet kan komen
een klein hondje dat mij respecteert,

488
00:16:31,624 --> 00:16:33,760
hoe kan ik krijgen
de adviseurs?

489
00:16:35,828 --> 00:16:37,264
Ik zie wat dit is.

490
00:16:37,330 --> 00:16:39,199
-(ademt uit)
-Gilbert weet het

491
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
jij bent de alfa hier in de buurt.

492
00:16:41,068 --> 00:16:42,869
En als mede-alfa,

493
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
hij daagt je uit.

494
00:16:44,437 --> 00:16:47,340
Jij denkt
dat hij mij als een alfa ziet?

495
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
Ik weet dat hij dat doet.

496
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
Dit is jouw territorium, Barb,

497
00:16:51,211 --> 00:16:52,479
dus je kunt niet terugvallen.

498
00:16:52,545 --> 00:16:54,013
Je moet het ze laten zien
jij bent de grote hond.

499
00:16:54,814 --> 00:16:57,817
Ik zag het er vroeger in
het pleegsysteem de hele tijd.

500
00:16:57,917 --> 00:17:00,720
Maar met vreemd meer verlies.

501
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Ceci.

502
00:17:03,856 --> 00:17:05,157
Hé, meisje.

503
00:17:06,159 --> 00:17:08,694
Ik neem Rosa mee voor een nieuwe test.

504
00:17:08,795 --> 00:17:10,196
Of je het nu leuk vindt of niet.

505
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Ze werkte haar uiterste best
voor dit moment.

506
00:17:12,531 --> 00:17:14,300
Ze verdiende het om te slagen. En zij...

507
00:17:14,367 --> 00:17:17,670
zou hebben als je dat niet had gedaan
heeft haar opzettelijk in de war gebracht.

508
00:17:18,570 --> 00:17:20,839
Ze is een heel goede chauffeur.

509
00:17:21,708 --> 00:17:22,642
Ik weet.

510
00:17:22,742 --> 00:17:23,843
Oh.

511
00:17:23,910 --> 00:17:25,078
Oké.

512
00:17:25,877 --> 00:17:27,247
Is dat het? dacht ik
waar je grapjes over zou maken

513
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
mijn schoenen of zo.

514
00:17:30,583 --> 00:17:32,352
Wat is er met je aan de hand?

515
00:17:33,153 --> 00:17:35,355
Eerlijk gezegd, dacht ik
Ze ging die test bombarderen.

516
00:17:35,422 --> 00:17:38,558
En toen besefte ik het
Ze zou slagen, het was gewoon...

517
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Ik wil haar gewoon niet laten gaan.

518
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Oh. Ceci.

519
00:17:43,029 --> 00:17:45,265
Mijn hele leven is ze gewoon...

520
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Zij is degene geweest
waar ik het dichtst bij was, weet je?

521
00:17:47,367 --> 00:17:49,602
Mijn ouders werkten veel,
maar ze was er altijd.

522
00:17:49,736 --> 00:17:52,539
Zelfs nu,
ze is mijn beste vriendin.

523
00:17:52,605 --> 00:17:54,707
Wij gaan samen naar de film,
wij laten onze nagels doen,

524
00:17:54,774 --> 00:17:57,910
wij-we lachen beroemdheden uit'
mislukte plastische chirurgie.

525
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
Nu, wat, ze wil gewoon...

526
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
haar eigen ding gaan doen? Zoals,

527
00:18:02,482 --> 00:18:04,016
-mm.
- Verdient ze dat niet?

528
00:18:04,117 --> 00:18:06,085
Wat als ze dat echt wil?
om naar Palm Springs te verhuizen

529
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
nadat ik er verliefd op was geworden
van die woestijnmachomannen

530
00:18:08,155 --> 00:18:09,356
of zoiets?

531
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
Het is duidelijk dat je er nog nooit bent geweest
naar Palm Springs.

532
00:18:11,591 --> 00:18:15,395
Ik ben gewoon niet klaar
om haar haar vleugels te laten spreiden.

533
00:18:16,529 --> 00:18:17,597
Jij bent.

534
00:18:18,431 --> 00:18:22,169
Je Abuela heeft jou en haar geholpen
andere kleinkinderen worden sterk,

535
00:18:22,269 --> 00:18:25,104
en nu haar nieuwe project
is zijzelf.

536
00:18:26,573 --> 00:18:27,774
Prima.

537
00:18:27,874 --> 00:18:29,176
Je kunt haar opnieuw testen.

538
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
Bedankt.

539
00:18:32,245 --> 00:18:34,447
En je schoenen zijn tragisch.

540
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
Ze zijn goed voor mijn bogen.

541
00:18:36,616 --> 00:18:38,251
Mm. Dat kunnen ze maar beter zijn.

542
00:18:39,051 --> 00:18:41,788
Vraag... zou een catamaran moeten zijn
eigenlijk twee boten zijn?

543
00:18:42,589 --> 00:18:44,023
Ik heb ontdekt waarom je hier bent.

544
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
Om in mijn hoofd te komen.

545
00:18:45,325 --> 00:18:46,426
Wat? (spot)

546
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Vlei jezelf niet.

547
00:18:47,860 --> 00:18:49,229
Je bent geïntimideerd door mij.

548
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
Waarom kom je anders helemaal hierheen?

549
00:18:50,897 --> 00:18:52,532
om iets te doen dat zou hebben gedaan
heeft het je drie seconden gekost?

550
00:18:52,632 --> 00:18:55,202
-Hm.
-Je gedraagt je als
je hebt al gewonnen,

551
00:18:55,302 --> 00:18:56,836
maar eigenlijk ben je bang

552
00:18:56,969 --> 00:18:58,938
Omdat wij de betere tak zijn.

553
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
En de grote hond,

554
00:19:00,307 --> 00:19:03,176
de grote hond is aan het bijten
op je hielen!

555
00:19:03,310 --> 00:19:05,778
(luid blaffend)

556
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Ik ben de grote hond!

557
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
Jilloyce,

558
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
help deze man met zijn boot
en stuur hem op weg.

559
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
De tak van Barb.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
(ademt uit)

561
00:19:14,987 --> 00:19:17,724
Je hebt het niet gezien
de laatste van mij, Barbara!

562
00:19:19,025 --> 00:19:20,660
Oh ja, er is geen boot.

563
00:19:20,793 --> 00:19:24,997
Nog een vraag: heb je het gezien?
de nieuwste editie van 10 en 2?

564
00:19:27,300 --> 00:19:30,537
Colette zei dat ik het niet gehaald had
één fout, Cecilia María.

565
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
Beste test van de dag.

566
00:19:33,540 --> 00:19:35,642
Dat is echt geweldig, Abuela.
(snuffelt)

567
00:19:35,708 --> 00:19:37,577
Ik moet...
Die laatste moet ik opnieuw doen.

568
00:19:37,677 --> 00:19:40,313
Wat is er mis?
Is mijn lippenstift te veel?

569
00:19:40,413 --> 00:19:42,249
Het heet Tropixxx,

570
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
met drie X'en.

571
00:19:43,583 --> 00:19:45,184
Eh, nee, nee. Ik heb net, zoals...

572
00:19:45,318 --> 00:19:47,086
Er zat een wimper vast
of zoiets.

573
00:19:48,488 --> 00:19:49,722
Oké, nog één schot.

574
00:19:50,990 --> 00:19:52,492
Het is prachtig.

575
00:19:52,559 --> 00:19:53,793
Dank je, schat.

576
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
CECI:
Je ziet er eigenlijk heel heet uit.

577
00:19:55,462 --> 00:19:56,896
ROSA:
O, dank je.

578
00:20:00,967 --> 00:20:04,136
Maak je geen zorgen, Daan. Het dynamiet
Garnalen zijn niet gemaakt van dynamiet.

579
00:20:04,203 --> 00:20:06,172
(lachen)

580
00:20:06,239 --> 00:20:07,874
-Oké.
-(telefoon gaat)

581
00:20:09,242 --> 00:20:10,743
Ga voor Berry.

582
00:20:11,544 --> 00:20:13,980
Hoi, Daan. Ik was
gewoon op weg naar ons avondeten.

583
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
Oh. Voedselvergiftiging?

584
00:20:16,883 --> 00:20:18,217
Van ceviche, hè?

585
00:20:18,318 --> 00:20:20,553
(ademt scherp uit)
Je kunt rauwe vis niet vertrouwen.

586
00:20:20,687 --> 00:20:23,556
Het is alsof je mager dippen
met bijtende schildpadden.

587
00:20:23,690 --> 00:20:27,494
Degene die dat echt heeft aanbevolen
mag geen DMV uitvoeren.

588
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
Ja, ik kan een nieuwe afspraak maken
voor morgen.

589
00:20:30,096 --> 00:20:31,030
Oké dan.

590
00:20:31,097 --> 00:20:32,265
Hydrateren!

591
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
Mr. Perfect gaf de adviseurs
voedselvergiftiging.

592
00:20:37,670 --> 00:20:39,806
Wij komen voor jou,
Beau Jong.

593
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hasta-ceviche, schat.

594
00:20:43,776 --> 00:20:44,611
( grinnikt zachtjes)

595
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
(Gilbert snauwt, blaft)

596
00:20:46,279 --> 00:20:47,480
Gilbert.

597
00:20:47,580 --> 00:20:49,516
-(gromt)
-Dat wil je niet
enig onderdeel hiervan.

598
00:20:49,616 --> 00:20:51,951
(jammerend)

599
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Ondertiteling gesponsord door
CBS

600
00:20:59,859 --> 00:21:02,529
en TOYOTA.

601
00:21:02,629 --> 00:21:06,032
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org